I have managed to install the new video card. I'm now running a screaming fast nVidia GTX 260. Sweet!
Many thanks to Yomper, who very patiently helped me decide what to buy. Thanks also to the roommate, who gave me a hand even though he swore he wouldn't.
I think that the forecast for the weekend is WarHammer, with a chance of Left for Dead.